1 00:00:15,741 --> 00:00:22,381 ON OUR OWN LAND 2 00:00:23,381 --> 00:00:27,181 Written by 3 00:00:28,101 --> 00:00:31,821 Directed by 4 00:01:08,821 --> 00:01:14,781 Starring 5 00:03:26,261 --> 00:03:30,861 Stane, there it is, our valley. - The Baca Valley. 6 00:03:42,661 --> 00:03:46,421 By Jove, you're home again. - After ten years. 7 00:03:46,981 --> 00:03:51,981 Mother almost believes the priest that you rotted in Spain. 8 00:03:52,261 --> 00:03:57,461 She has enough problems with Dragic. -He's a lively devil, true. 9 00:03:57,981 --> 00:04:04,461 Comrade commissary, your village? - Yes, our village. Of all of us. 10 00:04:15,781 --> 00:04:20,021 I'll show you how we blasted railroads in Spain. 11 00:04:20,381 --> 00:04:23,981 The next train is in 30 minutes. Let's hurry. 12 00:04:27,061 --> 00:04:31,341 I can see without that. If I don't see, I know. 13 00:04:32,581 --> 00:04:37,301 Grandpa Eagle has mowed some grass, Nancika is washing, 14 00:04:37,861 --> 00:04:43,821 Angela is fetching water, not knowing that Stane is so close. 15 00:04:53,701 --> 00:04:58,421 Where have you been, Boris? - Sweeping for carabinieri. 16 00:05:00,821 --> 00:05:05,901 He's a true Obrekar. -From Eagle family, in partisan parlance. 17 00:05:06,181 --> 00:05:12,621 Yes, an Eagle. And Dragic? - Flame. -Those partisan names. 18 00:05:13,661 --> 00:05:20,301 He hasn't visited you? - Nor you? -I shall ask Eagle. 19 00:05:28,061 --> 00:05:33,461 Tildica, we must have a talk. - About what? 20 00:05:34,781 --> 00:05:38,541 After six years it's time we got married. 21 00:05:38,821 --> 00:05:42,581 Time? Don't you have other worries? 22 00:05:43,741 --> 00:05:51,221 I take care of my mother and home. I'm not interested in the politics. 23 00:05:51,581 --> 00:05:58,421 You don't care if we stay in Italy. - We Dragars are staunch Slovenes. 24 00:05:59,741 --> 00:06:04,181 Who don't care who oppresses them. - Who don't put themselves in peril. 25 00:06:04,541 --> 00:06:08,501 I'm no stripling to chase around the forests. 26 00:06:09,341 --> 00:06:12,141 What stripling do you mean, Drejc? 27 00:06:13,861 --> 00:06:19,741 Angela, it's all childish nonsense. We Slovenes are only a handful. 28 00:06:20,021 --> 00:06:25,621 How can we fight a millions-strong people? -People? Beasts they are. 29 00:06:25,901 --> 00:06:29,421 The English and the Americans will deal with them. 30 00:06:29,701 --> 00:06:33,621 And then sells us to dagos as they did before. 31 00:06:33,981 --> 00:06:39,581 Now we are fighting for our land. Yugoslavia and Russia are with us. 32 00:06:39,941 --> 00:06:44,781 That means losing our farms. - You're not into the politics, 33 00:06:45,061 --> 00:06:48,821 but very much into believing Fascist drivel. 34 00:06:49,221 --> 00:06:52,661 Drejc! Again with the sweet talk. 35 00:06:53,221 --> 00:06:56,941 You hunger for the land which you have lost. 36 00:06:57,221 --> 00:07:00,781 I shall leave it all to the Church. 37 00:07:01,181 --> 00:07:05,461 You'll never marry her. - What talk for early morning. 38 00:07:06,181 --> 00:07:10,221 Who mentioned the farm? - No? What then? 39 00:07:10,501 --> 00:07:15,141 You want to send him to the bush where your two boys are. 40 00:07:18,941 --> 00:07:26,741 My two boys? -I hear the eldest has returned alive from Spain 41 00:07:27,101 --> 00:07:30,381 but still you pay for Masses to fool us. 42 00:07:31,621 --> 00:07:34,901 Stane? - Him, yes. 43 00:07:36,421 --> 00:07:39,021 They hit the train again. 44 00:07:40,261 --> 00:07:45,261 My Lord. -Why the somersaulting? They didn't blow you up. 45 00:07:50,101 --> 00:07:56,781 My Lord, in broad daylight. - What good is that to us? 46 00:07:57,821 --> 00:08:02,541 Three times they've destroyed the railway. -Four. -Dragic! 47 00:08:03,301 --> 00:08:07,781 Each time the dagos fixed it. - We cut them to the quick. 48 00:08:08,341 --> 00:08:14,261 The line feeds the Italian front, so we'll hit it again and again. 49 00:08:14,621 --> 00:08:20,141 Until it's over. -For all I care. - What does that mean? 50 00:08:20,421 --> 00:08:26,061 Drejc! -I'm not obliged to answer to you. 51 00:08:27,301 --> 00:08:30,701 You demand answers from the Dragar family? 52 00:08:31,141 --> 00:08:34,901 You cottager brats will bring doom to us all! 53 00:08:35,461 --> 00:08:40,181 Goody Dragar, you know nothing. There are thousands of us. 54 00:08:40,501 --> 00:08:42,581 Here, read. 55 00:08:50,141 --> 00:08:56,341 This godless drivel is printed by Russian pagans! -Go, Dragic. 56 00:08:56,621 --> 00:09:01,781 We do it. Soon there'll be a printery in the Littoral. -Nuts! 57 00:09:02,621 --> 00:09:08,941 Bichi! -Where's Nancika? - Washing the laundry. Run, run. 58 00:09:18,941 --> 00:09:21,901 Nancika! - Run, run! 59 00:09:36,341 --> 00:09:38,261 Dragic! 60 00:09:47,261 --> 00:09:50,061 The train. Who did it? 61 00:09:57,981 --> 00:10:00,341 The partisans. 62 00:10:09,541 --> 00:10:13,781 Mother of God. - We know nobody. 63 00:10:45,541 --> 00:10:48,101 That's Stane. - So. 64 00:10:59,141 --> 00:11:01,301 Departure. 65 00:11:23,981 --> 00:11:28,821 Mussolini resigns, replaced by Badoglio 66 00:11:39,101 --> 00:11:40,661 Badoglio. 67 00:12:23,461 --> 00:12:25,301 Sir. 68 00:12:30,541 --> 00:12:34,701 Heil Hitler. SS Sturmfuehrer Adolf Kutschera. 69 00:12:36,221 --> 00:12:38,261 Heil Hitler. 70 00:12:40,541 --> 00:12:45,261 In Hitler's name, I'm taking charge. -Yes, yes. 71 00:12:49,861 --> 00:12:51,701 Nice. 72 00:12:58,981 --> 00:13:04,181 Good, very good. Colossal. 73 00:13:08,501 --> 00:13:14,061 Now we shall do it more thoroughly. -I... I... -No. 74 00:13:16,501 --> 00:13:22,901 Vincere o morire. Victory or death. The victory will be ours, alright. 75 00:13:23,741 --> 00:13:26,541 Hitler fights on for Italy. 76 00:13:32,381 --> 00:13:36,941 The railway through this area is vital for the front. 77 00:13:37,221 --> 00:13:42,821 To secure it, we must exterminate all the bandits. -Yes, the bandits. 78 00:13:43,141 --> 00:13:45,741 In Baca, Koritnica. 79 00:13:50,581 --> 00:13:56,301 In the name of the Father... In the name of God the Father, 80 00:13:59,901 --> 00:14:02,741 the Son and the Holy Spirit. Amen. 81 00:14:10,781 --> 00:14:14,261 Even the children are giving me the eye. -And you to me. 82 00:14:14,701 --> 00:14:20,101 The village is for the partisans. Only we are Mussolini's thralls. 83 00:14:20,381 --> 00:14:24,821 A landowner is never a thrall. We are old patriots, 84 00:14:25,181 --> 00:14:29,901 but we are against the partisans. - As all Fascists. 85 00:14:30,181 --> 00:14:34,701 What? We, Fascists? Where to? 86 00:14:35,741 --> 00:14:38,741 Have you heard? Mussolini has fallen. 87 00:14:43,101 --> 00:14:47,221 Hide in the granary. No, the cellar. -Why? 88 00:14:47,501 --> 00:14:51,501 The partisans will come. We took Stane's farmland. 89 00:14:51,781 --> 00:14:54,581 The farmland is all you care about. 90 00:14:57,541 --> 00:15:01,301 The carabinieri have barricaded themselves. 91 00:15:01,861 --> 00:15:07,061 Grandpa says Italy will go bust. The partisans will come. 92 00:15:25,861 --> 00:15:32,501 Madam, you will host an outpost. - Sir, we are not bandits. 93 00:15:33,061 --> 00:15:36,141 We... - All Slovenes are bandits. 94 00:15:38,461 --> 00:15:41,581 A mere million, but a million bandits. 95 00:15:45,221 --> 00:15:49,581 Bandits. A million bandits. 96 00:17:14,141 --> 00:17:19,061 There is a mere million of us. 97 00:17:19,901 --> 00:17:26,741 A million who among the dead are dying, 98 00:17:27,781 --> 00:17:33,901 a million who under the yoke are crying, 99 00:17:34,781 --> 00:17:42,581 A mere million that is suffering and sighing 100 00:17:44,101 --> 00:17:50,741 but never stops its ceaseless trying. 101 00:18:08,581 --> 00:18:14,101 Is Dragic's rucksack heavy? - Not at all. Only paper is inside. 102 00:18:14,381 --> 00:18:17,101 Right. Put your shoes on. 103 00:18:24,221 --> 00:18:27,941 Where to? - Ana, mail must go forward. 104 00:18:28,261 --> 00:18:31,541 Nejc, seven children we had. 105 00:18:39,781 --> 00:18:41,781 Look at the state of you. 106 00:18:47,261 --> 00:18:49,101 What do you have there? 107 00:18:58,781 --> 00:19:03,741 Where are those from? - I nicked them from carabinieri. 108 00:19:04,021 --> 00:19:07,341 Do you have more? - Five. -Where? 109 00:19:07,621 --> 00:19:12,101 Under the fireplace, in the ashes. - No, child. 110 00:19:12,901 --> 00:19:17,141 You're too young. - The couriers are armed. -Not all. 111 00:19:17,701 --> 00:19:21,901 At the rendezvous tell Jera to sent it on at once. 112 00:19:22,581 --> 00:19:25,981 Death to Fascism. - Liberty to the people. 113 00:19:28,261 --> 00:19:34,421 Nejc, seven children we had. The first fell in the Carpathians, 114 00:19:35,261 --> 00:19:39,941 the second in Abyssinia, the third perished in the jail, 115 00:19:40,261 --> 00:19:47,381 two are imprisoned in Sardinia. We only have her and the grandson. 116 00:19:47,941 --> 00:19:55,341 And you're sending him to fight. - But Ana, this army is ours. 117 00:20:08,741 --> 00:20:14,741 You know what? Soon I will join the partisans. 118 00:20:16,541 --> 00:20:21,741 So I will. What if we both went? 119 00:20:24,341 --> 00:20:27,621 Don't you think Drejc would go with you? 120 00:20:35,941 --> 00:20:39,981 Well, are you done with the turning? -We are. 121 00:20:48,901 --> 00:20:55,341 We should have another meet. - When? -This evening. -Where? 122 00:20:55,621 --> 00:20:58,901 At our place. - Everybody? -Yes. 123 00:21:02,941 --> 00:21:06,101 Well, women with flails. 124 00:21:08,461 --> 00:21:12,581 Even that. -She's helping out. Nancika is too weak. 125 00:21:12,901 --> 00:21:16,421 It needs strong hands. - Tildica has them. 126 00:21:16,741 --> 00:21:19,341 You too, in your pockets. 127 00:21:21,541 --> 00:21:25,301 I see. Here you go with the politics again. 128 00:21:38,621 --> 00:21:42,741 Your business is yours, but my duty is to warn you. 129 00:21:43,181 --> 00:21:48,501 We must win people over. Today he keeps his hands in his pockets, 130 00:21:48,901 --> 00:21:55,061 but what about tomorrow? Go now and inform the villagers. 131 00:22:08,101 --> 00:22:13,301 Birdie, come drink with us. - You'll need to cope without me. 132 00:22:13,861 --> 00:22:19,541 Just watch that we don't do away with you. We know everything. 133 00:22:21,581 --> 00:22:23,221 Inn 134 00:22:28,261 --> 00:22:33,901 They have perked up again after being like scolded puppies. 135 00:22:57,821 --> 00:23:01,581 Enough of that. We're leaving. 136 00:23:08,581 --> 00:23:13,421 Let's down another litre. - The Italians are leaving. 137 00:23:13,701 --> 00:23:19,541 We can find our way back. - And get stabbed in the dark. 138 00:23:20,101 --> 00:23:24,821 Up, you fool. - Let me be. -30 liras. 139 00:23:26,821 --> 00:23:31,061 30 punches if you open your mouth again. 140 00:23:34,501 --> 00:23:40,181 Did you say something? -My Lord, I said we should do a reckoning. 141 00:23:40,541 --> 00:23:46,421 Yes, a reckoning. Don't worry, weasel, we'll get to you too. 142 00:23:48,221 --> 00:23:54,101 Skulkers. We fight the Reds while you only sit idle. 143 00:23:57,981 --> 00:24:00,621 Damn your wretched souls. 144 00:24:04,541 --> 00:24:07,061 Soon you will catch hell. 145 00:24:11,261 --> 00:24:15,221 My Lord, and they say they're the army of Christ. 146 00:24:16,261 --> 00:24:21,021 And that they receive money from the King through the Pope. 147 00:24:29,701 --> 00:24:33,461 Down with the Fascists! Down! 148 00:24:35,941 --> 00:24:41,141 Capitulation! Capitulation! O my Lord! 149 00:25:02,821 --> 00:25:09,461 Italy has gone bust! - No smacking, inn-keeping wretch. 150 00:25:10,981 --> 00:25:17,421 We cleaned up the village. Welcome! - Hello, uncle! -Hey, big boy. 151 00:25:21,061 --> 00:25:26,141 Long live the partisans. -Is he crazy? -Giusto is from Trieste. 152 00:25:26,421 --> 00:25:30,901 He gave me hand grenades. - I'm for the partisans. 153 00:25:31,181 --> 00:25:36,621 By Jove! Alright, alright. There's Stane. 154 00:25:45,981 --> 00:25:51,381 We'll blow the bridges as well. - Hurry, the Germans want the line. 155 00:25:52,981 --> 00:25:56,541 Hello, comrade commissary. - Comrade pioneer. 156 00:26:05,501 --> 00:26:10,861 Sir, comrade... We've always helped the poor. 157 00:26:11,141 --> 00:26:15,381 You mean the partisans? - Sir, comrade. We... 158 00:26:15,661 --> 00:26:18,701 Stop your shouting. Don't you know him? 159 00:26:18,981 --> 00:26:23,981 It's Stane, deserter and brigand who supposedly died in Spain. 160 00:26:24,261 --> 00:26:30,101 Enough, Owl. Where's Drejc? - Drejc? He went to Gorizia. 161 00:26:30,461 --> 00:26:35,861 I fear for him. -You're lying, hag. - Me? -Here I am. 162 00:26:45,981 --> 00:26:52,461 Hello, Drejc. Won't you shake with your old friend? 163 00:26:54,661 --> 00:26:59,381 Stop rubbing your hand, it's clean. -Stane! Stane! 164 00:27:01,621 --> 00:27:03,981 Ma is waiting for you. 165 00:27:31,181 --> 00:27:34,181 Decree of mobilisation 166 00:27:38,141 --> 00:27:42,581 Until what age? - For all who can carry a rifle. 167 00:27:43,141 --> 00:27:50,741 Uncle, uncle! -There you are. Why don't you come home? -Justina. 168 00:27:52,741 --> 00:27:58,701 Take him. -Uncle, we're making pasties. -You're a pasty. 169 00:27:58,981 --> 00:28:04,501 And your beard? -I stuffed it with lice and send it to the Chetniks. 170 00:28:05,221 --> 00:28:07,541 Uncle, Grandpa is here. 171 00:28:11,261 --> 00:28:16,741 Look at you, you seem younger. - Ill weed grows apace. 172 00:28:17,021 --> 00:28:20,701 Stane will be glad to see you. I'll fetch him. 173 00:28:22,741 --> 00:28:26,541 Stane! Stane! 174 00:28:32,821 --> 00:28:37,581 Finally. Don't you know her? It's Nancika. 175 00:28:37,861 --> 00:28:40,661 Nancika? My, you've grown. 176 00:28:41,501 --> 00:28:47,381 Dragic is gone. Sometimes I think he didn't die. -Partisans never do. 177 00:28:47,741 --> 00:28:52,181 Stane, no use telling each one. Tell it to all of us. 178 00:28:52,461 --> 00:28:56,021 Tell it to all of us. - Speech, speech! 179 00:29:04,981 --> 00:29:08,981 Well... I'm alive and well. 180 00:29:09,821 --> 00:29:14,541 I'm glad that you are also alive and with us partisans. 181 00:29:14,821 --> 00:29:16,461 Hear, hear! 182 00:29:16,741 --> 00:29:22,061 We are firmly linked as a chain. This makes us strong. 183 00:29:22,341 --> 00:29:27,221 We'll liberate our land. - Hear, hear! 184 00:29:30,461 --> 00:29:37,301 We've been here for 1.300 years, always a victim of big nations. 185 00:29:37,701 --> 00:29:42,861 The want to devour us because we are at an important crossways, 186 00:29:43,141 --> 00:29:48,581 in the heartland of Europe. - On our land! -To remain here! 187 00:29:48,901 --> 00:29:53,021 The suffering and fighting are not over yet. 188 00:29:53,301 --> 00:29:58,061 Italy has gone, Germany remains. The Germans are numerous, 189 00:29:58,341 --> 00:30:03,981 so our ranks must grow as well. Everybody join the People's Army! 190 00:30:04,261 --> 00:30:09,461 Our fight is just! We shall win! - Hear, hear! 191 00:30:12,421 --> 00:30:15,341 The Russians are trashing the krauts. 192 00:30:15,621 --> 00:30:20,781 Tell them that Zavoglar says hello, especially the Cossacks. 193 00:30:25,661 --> 00:30:28,701 Tone, put the machine gun on the roof! 194 00:30:31,421 --> 00:30:36,341 Careful with your zipguns, don't kill each other. 195 00:30:37,381 --> 00:30:39,661 Bottoms up. 196 00:30:46,301 --> 00:30:48,341 A good burn. 197 00:30:54,941 --> 00:30:56,941 There, there, Ana. 198 00:31:00,221 --> 00:31:05,381 You're not going? -I would be a burden. -Then hide for a while. 199 00:31:07,901 --> 00:31:10,421 You can serve as a cook. 200 00:31:22,501 --> 00:31:28,421 Staunch Slovenes, let's close ranks 201 00:31:28,741 --> 00:31:34,421 and bring freedom to our home lands. 202 00:31:41,221 --> 00:31:42,861 I'm going too. 203 00:31:45,821 --> 00:31:51,221 I say I'm going. -You would leave your mother, but I won't let you. 204 00:31:53,701 --> 00:31:56,501 They'll do just fine without you. 205 00:32:16,541 --> 00:32:20,501 O my Lord. - A deserter... 206 00:32:42,181 --> 00:32:46,901 Shame on you. No gawking at the krauts. 207 00:32:57,501 --> 00:32:59,381 Out! 208 00:34:28,741 --> 00:34:33,541 Don't leave her children motherless. Mine are provided for. 209 00:34:35,461 --> 00:34:41,141 Angela Gradnik. - That's right. -Good, very good. 210 00:34:45,821 --> 00:34:50,261 Two? Not enough. Two more. 211 00:35:23,941 --> 00:35:29,581 I will take off my shoes for it's the last time that I walk our land. 212 00:35:33,821 --> 00:35:35,661 March! 213 00:35:59,501 --> 00:36:01,781 Fire! 214 00:36:12,221 --> 00:36:15,781 Then they hung the bodies from the bridge. 215 00:36:16,061 --> 00:36:20,941 She stepped forward on her own to save my sister, 216 00:36:21,221 --> 00:36:25,581 for children's sake. Mine are provided for, she said. 217 00:36:35,941 --> 00:36:38,741 I'll check on the wounded. 218 00:36:42,741 --> 00:36:46,701 The Germans have pushed through. They have tanks. 219 00:36:49,381 --> 00:36:55,061 Can we hold out until dark? -Yes. Hide what you can, burn the rest. 220 00:36:55,861 --> 00:36:58,421 Planes! Let's move. 221 00:37:10,501 --> 00:37:15,421 Will you manage? -Crt is dead. The rear guard is leaderless. 222 00:37:22,981 --> 00:37:27,021 Weeks ago we were in Gorizia, yesterday we lost Cepovan, 223 00:37:27,301 --> 00:37:31,261 tomorrow we'll be against the cliffs. And then? 224 00:37:31,541 --> 00:37:36,341 Don't you know the partisans always return to the start? 225 00:37:36,701 --> 00:37:41,101 We'll push them from Cepovan to Gorizia, Trieste 226 00:37:41,381 --> 00:37:44,301 and then into the sea. Clear? - Clear. 227 00:37:45,501 --> 00:37:51,181 Tone. Crt has been killed. Replace him at once. 228 00:37:52,981 --> 00:37:57,901 Comrade commander? - The wounded are our priority. 229 00:37:58,501 --> 00:38:03,981 I know. -The troop leader must be with the rear guard. -Understood. 230 00:38:07,621 --> 00:38:11,341 Him a troop leader? - Concerned with the others, 231 00:38:11,621 --> 00:38:14,741 he'll stop thinking of himself and griping. 232 00:38:15,021 --> 00:38:18,381 We need iron will. Hard times are ahead. 233 00:38:39,661 --> 00:38:45,421 Nine, ten, eleven, twelve. 234 00:38:47,941 --> 00:38:53,621 Peter, what day is today? - 20. October, I think. 235 00:38:54,461 --> 00:39:00,141 It's been a year since I came here, precisely on the market day. 236 00:39:00,901 --> 00:39:06,101 You still keep holidays? - Still, especially this one. 237 00:39:06,901 --> 00:39:09,901 It's the name day of my late mother. 238 00:39:14,341 --> 00:39:19,341 And her pasties... What pasties she used to make. 239 00:39:19,621 --> 00:39:25,781 As round as angels' arses, as sweet as... -Stop. 240 00:39:26,341 --> 00:39:32,021 It's not good comradeship to talk of pasties. -No, it isn't. 241 00:39:33,541 --> 00:39:38,541 Comrade stomach, be so kind as not to raise nice memories. 242 00:39:40,261 --> 00:39:43,541 The youngest gets the largest portion. 243 00:39:49,381 --> 00:39:55,501 Not for me. -What? You mean if Stane doesn't eat... 244 00:39:57,061 --> 00:40:03,221 The food is not the worst. I can't stand the silence. Whispers only. 245 00:40:04,061 --> 00:40:08,261 I would give seven years of my life to give a sho... 246 00:40:10,501 --> 00:40:12,621 Snow. 247 00:41:29,701 --> 00:41:31,541 Blast them. 248 00:42:14,341 --> 00:42:16,661 Nancika, the ammo. 249 00:42:21,541 --> 00:42:27,981 Where's Dragic? Where is he? - In Lower Carniola. O saints. 250 00:42:33,981 --> 00:42:43,980 No you won't. No saints, bullets for you. There, there! 251 00:43:07,581 --> 00:43:12,821 They won't push for long. What is it? -Here they come again. 252 00:44:12,701 --> 00:44:17,141 They're beaten back. Owl? Comrade Owl? 253 00:44:19,901 --> 00:44:25,581 I'm done for. I'm old. -No old people among us, only young. 254 00:44:26,341 --> 00:44:31,341 You're so young that you're hungry. - Hungry? -Of course. 255 00:44:31,861 --> 00:44:36,341 Comrade commissary. The wounded are safe. -Very well. 256 00:44:39,421 --> 00:44:45,581 Stane, this stays between the two of us. -Who hasn't been hungry? 257 00:44:45,861 --> 00:44:50,381 Stop giving your food away, that's an order. -Understood. 258 00:44:51,301 --> 00:44:53,901 Take care of Nancika. - I will. 259 00:45:32,581 --> 00:45:38,541 We licked them, by Jove. We'll throw them into the sea. 260 00:45:39,581 --> 00:45:42,381 The krauts and the Home Guards. 261 00:45:42,701 --> 00:45:49,621 We'll clean Gorizia and Trieste without the second front. 262 00:45:49,901 --> 00:45:53,141 Churchill can hang it on a cat's tail. 263 00:45:53,981 --> 00:46:01,781 Nancika, when it's all over and we come home... -Dragic? 264 00:46:02,581 --> 00:46:08,021 Dragic? Yes, of course. He'll be coming later. 265 00:46:09,021 --> 00:46:12,821 They sent him to Bosnia as a courier. 266 00:46:13,381 --> 00:46:22,221 To Bosnia? Look at him. - Yes, that's him, Stane. 267 00:46:26,141 --> 00:46:29,141 Nancika, we'll be stopping soon. 268 00:46:30,661 --> 00:46:35,661 I though it was Dragic. I saw him. - He'll be coming. 269 00:46:37,661 --> 00:46:40,181 He'll be coming, yes. 270 00:46:55,421 --> 00:46:58,901 Give that here. - I can manage. -Give it. 271 00:47:02,501 --> 00:47:08,781 Well? -Comrade commissary, we lost all territory. 272 00:47:09,341 --> 00:47:15,021 Then we would be walking on air, but this feels like ground to me. 273 00:47:15,301 --> 00:47:20,981 A song will keep the cold away. Hey, brigades, hurry up, 274 00:47:21,821 --> 00:47:28,181 scatter, suppress the arsonists of Slovene homes. 275 00:47:29,221 --> 00:47:31,861 Hey, machine gun, sing your song, 276 00:47:32,141 --> 00:47:37,781 let it echo all around, our salute from the free forests. 277 00:47:38,341 --> 00:47:40,901 Hey, machine gun, sing your song, 278 00:47:41,221 --> 00:47:46,901 let it echo all around, our salute from the free forests. 279 00:47:47,301 --> 00:47:52,181 Where are the borders and barriers for the Slovene brigades? 280 00:47:52,501 --> 00:47:56,301 No, we know neither borders nor barriers. 281 00:47:56,581 --> 00:48:00,941 Across cloudy ridges and through dark valleys 282 00:48:01,221 --> 00:48:05,141 from victory to victory we go. 283 00:48:05,981 --> 00:48:09,781 Across cloudy ridges and through dark valleys 284 00:48:10,061 --> 00:48:13,781 from victory to victory we go. 285 00:48:30,221 --> 00:48:31,501 A village! 286 00:48:43,781 --> 00:48:45,901 The brigade is coming! 287 00:48:46,981 --> 00:48:51,221 Our army! Cene, get the potatoes, all of them. 288 00:48:51,781 --> 00:48:56,101 As long as the are brigades, who dares steal our land? 289 00:48:56,501 --> 00:48:59,941 In Slovenia we are in charge. 290 00:49:00,221 --> 00:49:04,541 As long as the are brigades, who dares steal our land? 291 00:49:04,861 --> 00:49:09,381 In Slovenia we are in charge. 292 00:49:13,301 --> 00:49:14,261 One. 293 00:49:18,461 --> 00:49:20,021 Two. 294 00:49:21,501 --> 00:49:26,261 Three. It's for the propaganda department, for four people. 295 00:49:26,581 --> 00:49:32,501 Five. What about the mimeograph? - Let him have it. 296 00:49:37,381 --> 00:49:40,461 And for the radio. - For paper, as well. 297 00:49:40,741 --> 00:49:45,261 Only if Owl leaves some. - Fat chance. 298 00:49:48,421 --> 00:49:54,101 Dig deeply, brother. I'm all empty. -There. 299 00:49:58,781 --> 00:50:00,821 There. 300 00:50:17,701 --> 00:50:23,661 Eat, child. Eat it, it's warm. - Warm? 301 00:50:27,581 --> 00:50:33,461 Comrade commissary! Comrade commander! -The devil take you! 302 00:50:45,541 --> 00:50:49,541 While we were in the midst of the enemy offensive, 303 00:50:49,821 --> 00:50:55,181 our parliament gathered in Kocevje and passed this decree. 304 00:50:55,461 --> 00:51:00,821 In order to fulfill an elementary demand of the Slovenian nation, 305 00:51:01,101 --> 00:51:06,381 the Liberation Front declares the annexation of the Littoral 306 00:51:06,661 --> 00:51:11,501 to free and united Slovenia as part of free Yugoslavia. 307 00:51:13,181 --> 00:51:15,021 Well? 308 00:51:18,181 --> 00:51:22,901 We'll sign the decree and confirm it with new campaigns. 309 00:51:28,781 --> 00:51:31,541 Long live the free Littoral. 310 00:51:37,861 --> 00:51:44,501 Hurray! -Take from the cauldron one for the radio, it's earned it! 311 00:51:44,821 --> 00:51:48,661 No time to loose. You two will go to our valley. 312 00:51:48,941 --> 00:51:53,621 You remain at the rendezvous, you go to Grandpa Eagle. 313 00:51:53,901 --> 00:51:56,901 Why her? - You thunder too much. 314 00:51:59,461 --> 00:52:03,901 And Nancika? -She'll go to the Franja hospital. 315 00:52:04,461 --> 00:52:07,821 Get going. You can be back in five days. 316 00:52:24,221 --> 00:52:28,261 So he'll only get here Saturday? - Not him, the lad. 317 00:52:28,541 --> 00:52:32,661 Grandpa has trouble walking. - The lad will come? 318 00:52:33,061 --> 00:52:38,701 On Saturday? No use waiting. I'll go to him. -I will do it. 319 00:52:38,981 --> 00:52:42,861 Why you? -Your thread is noisy. - Your heart too. 320 00:52:43,141 --> 00:52:45,461 I know about Drejc. - Owl... 321 00:52:45,981 --> 00:52:50,541 There, there. Don't be mad. Go on. 322 00:53:06,661 --> 00:53:10,701 You'll be back by morning. You will, by Jove. 323 00:53:13,381 --> 00:53:16,621 Give my best to Grandpa Eagle. - Will do. 324 00:54:02,821 --> 00:54:07,061 Another outpost? - Six Home Guards and three Germans. 325 00:54:07,621 --> 00:54:12,141 The savages fear even me. They never look me in the eye. 326 00:54:12,421 --> 00:54:18,341 Even an armed brigand is afraid. This money is for the partisans. 327 00:54:18,661 --> 00:54:24,341 90.000 liras we collected. - That much? -Everyone gave. 328 00:54:24,741 --> 00:54:30,061 Will someone tell? -Goody Dragar? Nobody listens to her anymore. 329 00:54:30,341 --> 00:54:32,021 Hurry now. 330 00:54:36,421 --> 00:54:41,741 What about Drejc? You say he hasn't joined the Home Guard. 331 00:54:42,021 --> 00:54:46,901 And I don't think he will. He's become even more sullen. 332 00:54:48,901 --> 00:54:53,621 He only mopes around the house in silence. 333 00:54:54,181 --> 00:54:58,021 Maybe there's hope. -I would speak to him but he avoids me. 334 00:54:58,301 --> 00:55:02,741 Drink, child. It'll warm you up. - I've had my fill. 335 00:55:06,181 --> 00:55:11,861 There, Ana. -It's nothing. The lamp is too smoky. 336 00:55:12,901 --> 00:55:19,061 I remembered how much you look like your mother. Drink. 337 00:55:19,621 --> 00:55:24,101 Is everything written down? - I counted all machine guns. 338 00:55:24,421 --> 00:55:28,581 Go now. There are patrols all through the night. 339 00:55:29,221 --> 00:55:33,021 Give my best to uncle. - To everyone. 340 00:55:34,501 --> 00:55:38,061 Boris. - Grandpa? 341 00:55:38,821 --> 00:55:42,861 Did someone come here? - No one. 342 00:56:21,341 --> 00:56:22,901 Halt! 343 00:56:24,421 --> 00:56:30,581 None of that. You'll sing like angels before you go meet them. 344 00:56:46,501 --> 00:56:50,541 Mother, we caught a birdie. Do you know her? 345 00:57:20,581 --> 00:57:24,341 She's lost. - There's hope as long as he lives. 346 00:57:24,701 --> 00:57:30,381 Uncle Owl is at the rendezvous. - Uncle! We'll save her. 347 00:57:43,981 --> 00:57:46,421 Where to? - The parsonage. 348 00:58:32,181 --> 00:58:36,261 You know her? -I don't know him. -Shut your mouth. 349 00:58:36,901 --> 00:58:41,621 Don't hit a woman. -That's no woman, it's a partisan. 350 00:58:50,141 --> 00:58:52,181 Still no sign of her. 351 00:58:56,581 --> 00:59:00,181 What good is a woman soldier? War is for men. 352 00:59:00,661 --> 00:59:03,861 A woman goes and starts chattering. 353 00:59:04,141 --> 00:59:08,501 She's deaf to everything and get caught like an idiot. 354 00:59:11,261 --> 00:59:14,901 Let's go. - Where? -To the valley, to get her. 355 00:59:37,661 --> 00:59:41,421 Uncle! Uncle, uncle! 356 00:59:48,421 --> 00:59:52,181 They got Tildica. - How many are there? 357 00:59:52,541 --> 00:59:55,501 Six. - Telephone? Cut it. Machine guns? 358 00:59:55,781 --> 00:59:59,621 One. -Against my zipgun. - I have hand grenades! 359 00:59:59,941 --> 01:00:03,621 How many? -Six. - One for each, by Jove. Where? 360 01:00:03,901 --> 01:00:08,501 Behind the box tree. - For the cable. Forward. 361 01:00:22,981 --> 01:00:27,021 Let's sit in the sun while it shines. Come eat! 362 01:00:46,821 --> 01:00:51,021 Drejc! Do you hear? - I'm not deaf. 363 01:01:01,661 --> 01:01:06,381 Are you enjoying your food? - Yes, yes. -It's fine. 364 01:01:23,701 --> 01:01:27,021 Christ on the cross! - Make room, hag! 365 01:01:29,221 --> 01:01:34,901 Are you alive? -He... -Don't just stand. Give me your hand. 366 01:01:35,421 --> 01:01:38,261 You saw the light. - Uncle, guns. 367 01:01:38,821 --> 01:01:45,261 Why are you here? Run home! Shoulder these. Let's go. 368 01:01:45,621 --> 01:01:49,781 Drejc! Drejc! - Silence! 369 01:01:50,141 --> 01:01:54,101 I'll be his mother and you be the gravedigger. 370 01:02:01,381 --> 01:02:04,501 Did you see? Spirit is what counts. 371 01:02:04,781 --> 01:02:09,901 My noggin is still churning. We attacked the seven of them. 372 01:02:10,301 --> 01:02:14,581 Attacked? - My bad luck won't let go. 373 01:02:14,861 --> 01:02:19,661 I was set to storm the outpost when this maniac exploded 374 01:02:19,941 --> 01:02:25,421 and single-handedly did them all in. You deserve a trashing. 375 01:02:25,701 --> 01:02:32,301 Such a man was sitting idle. Shame on you. Pass the tobacco. 376 01:02:33,541 --> 01:02:38,061 You've given up on me. - Don't be difficult. 377 01:02:38,341 --> 01:02:42,581 Today you've given up on your past. 378 01:02:43,341 --> 01:02:47,781 Now you're one of us. We'll send you to Lower Carniola. 379 01:02:48,701 --> 01:02:56,021 Out with it. -I want to be here, with you. If you trust me. 380 01:02:56,581 --> 01:03:02,861 Maybe I'll run across Bichi. - And Kutschera, to show them. 381 01:03:03,141 --> 01:03:07,861 It's not about them. The Littoral is between two fronts. 382 01:03:08,141 --> 01:03:12,621 It's about the valley and the railway line. 383 01:03:12,901 --> 01:03:18,101 Will the brigade descend there? The Corps? When? -Soon enough. 384 01:03:49,661 --> 01:03:55,341 Up already? Where are you going? - Nowhere. Doze on. 385 01:04:04,741 --> 01:04:07,821 Are you sleeping? - No. I'm thinking. 386 01:04:08,101 --> 01:04:13,781 On an empty stomach? -I've been thinking ever since Drejc left. 387 01:04:14,581 --> 01:04:19,501 That should be something. He left in November, now it's June 388 01:04:19,781 --> 01:04:23,381 and still you're pondering. - When the valley is liberated, 389 01:04:23,661 --> 01:04:27,821 I'm joining the partisans as a blaster. -You're too young. 390 01:04:28,101 --> 01:04:33,101 You said Owl was too old, but him and Drejc are blasters. 391 01:04:33,381 --> 01:04:38,501 They said they would descent here and smash everything, by Jove. 392 01:04:38,781 --> 01:04:42,581 Uncle Owl said so. - Did he? 393 01:04:51,101 --> 01:04:53,141 The Corps! 394 01:04:59,741 --> 01:05:02,261 Charge! 395 01:05:38,821 --> 01:05:42,581 Very well. - The bridge is next. 396 01:05:52,381 --> 01:05:56,301 Where to? - To help with the railway station. 397 01:05:59,461 --> 01:06:07,061 Hello, hello? Spruce, Spruce? Hello, Spruce? Comrade commander. 398 01:06:08,101 --> 01:06:13,781 Yes. Peter's company. Yes, very well. 399 01:06:14,621 --> 01:06:16,661 How is it going? - Fine. 400 01:06:16,941 --> 01:06:22,141 We'll smash everything before dark. - The line must be destroyed. 401 01:06:23,341 --> 01:06:27,661 Who is at the bridge? - Owl and Drejc. -Drejc is good. 402 01:06:27,941 --> 01:06:32,181 A good lad, but brooding. - He's always been that way. 403 01:06:38,581 --> 01:06:42,341 Our guys are forcing the river. - Now you. 404 01:06:47,261 --> 01:06:52,661 It's time you got hitched. You're a partisan, you saw reason. 405 01:06:53,221 --> 01:06:58,701 You have a fine girl. You'll get married and have children. 406 01:06:59,421 --> 01:07:05,421 I'm fine and fit as a fiddle, but I have no wife or children. 407 01:07:06,661 --> 01:07:12,821 Two wars and the life has gone by. I'm washed up, an uncle. 408 01:07:13,381 --> 01:07:16,661 Uncle Owl. - Uncle! 409 01:07:17,221 --> 01:07:20,901 The Germans have crossed the river. - Incoming! 410 01:07:24,581 --> 01:07:28,181 Damn. Light it up, light it up! 411 01:07:33,341 --> 01:07:35,821 Get that. - It's burning. 412 01:08:09,821 --> 01:08:13,581 Giusto? -A head hit. We've pushed them back 413 01:08:13,861 --> 01:08:16,901 and surrounded the outpost. - Smash it! 414 01:08:26,741 --> 01:08:30,661 I'm not going to the hospital! - You'll be riding. 415 01:08:30,941 --> 01:08:34,901 Say hello to Nancika. - No I won't, on purpose. 416 01:08:54,181 --> 01:09:00,141 What's with than? -The location is secret. Now you can't give it up. 417 01:10:23,941 --> 01:10:28,661 What are you taking me through? - It's better not to see. 418 01:10:51,781 --> 01:10:57,461 Uncle! -Look at you, birdie. What clear eyes. -I'm well now. 419 01:10:57,821 --> 01:11:01,421 And you? - My leg got smashed in our valley. 420 01:11:01,701 --> 01:11:05,421 We heard. They held it for three days, 421 01:11:05,701 --> 01:11:12,141 destroyed eight railway bridges and broke the line in 140 places. 422 01:11:12,421 --> 01:11:15,021 A proper campaign. 423 01:11:43,421 --> 01:11:52,181 Due to its achievements when attacking the Baca Valley... 424 01:11:54,781 --> 01:11:57,741 Owl is here. - Hello. 425 01:11:59,901 --> 01:12:04,781 The general headquarters of the Liberation Army of Slovenia 426 01:12:05,061 --> 01:12:08,781 bestowed upon it the title of strike brigade. 427 01:12:09,541 --> 01:12:14,261 Good, good. Hello. - Hello. 428 01:12:15,101 --> 01:12:17,621 Hello. - Hello. 429 01:12:23,941 --> 01:12:29,621 You hear? Our brigade is now a strike brigade, by Jove. 430 01:12:31,981 --> 01:12:38,101 Our village has done well. Tone and Peter are troop leaders... 431 01:12:38,381 --> 01:12:43,861 You, too. -Of course, by Jove. Drejc has a demolition company 432 01:12:44,141 --> 01:12:52,461 while Stane is division commissary, by Jove. What a man! 433 01:12:53,981 --> 01:12:56,021 Only Dragic is not there. 434 01:12:57,821 --> 01:13:01,301 No. - And he won't be coming. 435 01:13:04,261 --> 01:13:10,421 He's not in Bosnia, either. - No, he's not. 436 01:13:14,821 --> 01:13:18,861 Don't resent me, child. At that moment... 437 01:13:22,781 --> 01:13:25,581 You did what was right. 438 01:13:27,581 --> 01:13:29,421 The news. 439 01:13:30,661 --> 01:13:36,181 This is Radio Free Yugoslavia. You are listening to the day order 440 01:13:36,461 --> 01:13:42,581 of Marshall Tito to troop commander for West Serbia Peka Dapcevic. 441 01:13:44,861 --> 01:13:49,741 After a week-long fighting, on 20. October 1944 442 01:13:50,021 --> 01:13:55,061 our units and the Red Army liberated Belgrade, 443 01:13:55,421 --> 01:13:59,381 the capitol of democratic and federal Yugoslavia. 444 01:14:04,061 --> 01:14:09,461 I'm rotting in this bloody hole while the brigades march forward. 445 01:15:00,421 --> 01:15:03,701 Order a rest. - 20 minutes rest. 446 01:15:08,781 --> 01:15:11,661 20 minutes rest. 447 01:15:21,901 --> 01:15:27,701 20 minutes rest. - 20 minutes rest. -20 minutes rest. 448 01:15:30,661 --> 01:15:32,981 20 minutes rest. 449 01:15:36,221 --> 01:15:38,261 20 minutes rest. 450 01:15:45,981 --> 01:15:47,861 Tildica. 451 01:15:56,861 --> 01:15:59,861 Sit here, on wood. 452 01:16:04,741 --> 01:16:10,221 On wood. I could also lie in the snow. 453 01:16:10,981 --> 01:16:16,901 And on ice, in water... Anywhere. 454 01:16:17,381 --> 01:16:20,981 What are you saying? - Nothing. 455 01:16:22,981 --> 01:16:28,661 Lately you've changed. You're different. 456 01:16:29,981 --> 01:16:36,821 Softer, more quiet. - More quiet... 457 01:16:41,621 --> 01:16:45,901 Drejc, it's no longer just the two of us. 458 01:16:50,621 --> 01:16:57,461 Tildica... -In late summer. It should be over by then. 459 01:16:57,741 --> 01:17:03,021 We must be home. - So we will be. Even earlier. 460 01:17:09,541 --> 01:17:16,661 Comrades, let's squeeze tightly. -Let's. 461 01:17:24,421 --> 01:17:29,621 We must not fall asleep. - Tell us how it will be then. 462 01:17:31,621 --> 01:17:33,461 Then... 463 01:17:37,381 --> 01:17:39,981 Freedom will be all around. 464 01:17:41,221 --> 01:17:46,901 There will be no more blood, no more wounds, no more tears. 465 01:17:48,901 --> 01:17:53,141 But there will be more blisters and sweat. 466 01:17:54,661 --> 01:18:00,821 We'll be building railways, roads, houses. 467 01:18:02,821 --> 01:18:04,661 Houses... 468 01:18:06,141 --> 01:18:11,381 We'll have new tables, bread, beds. 469 01:18:11,901 --> 01:18:18,101 Bread, beds... You speak like a mother. 470 01:18:24,901 --> 01:18:26,741 A mother... 471 01:18:31,901 --> 01:18:38,261 Beds, children beds. For out little ones. 472 01:18:38,621 --> 01:18:43,341 White sheets, white wool... 473 01:18:44,341 --> 01:18:51,221 They'll be sleeping while outside there will be snow and strong wind. 474 01:18:53,701 --> 01:18:57,461 Snow... The wind... 475 01:19:06,661 --> 01:19:11,901 Everyone? -Drejc and his company are missing. -Let's check again. 476 01:19:28,821 --> 01:19:34,421 We dozed off. -A nurse should know better. We're not indoors. 477 01:19:34,781 --> 01:19:41,141 A warm house, outside snow and the wind... 478 01:19:47,461 --> 01:19:51,981 Yes, snow and the wind. Walking should warm us up. 479 01:20:23,461 --> 01:20:28,901 Springtime, the air... - The sun, the sun. -Yes. 480 01:20:29,221 --> 01:20:32,941 Drink and look him in the eye. 481 01:20:37,821 --> 01:20:41,421 Ribolla from the Brda Hills, liquid sunshine. 482 01:20:41,701 --> 01:20:46,901 In Franja there is none. - There was no sun except goodness. 483 01:20:47,461 --> 01:20:52,461 The doctors are golden but otherwise it's depressing as hell. 484 01:20:52,741 --> 01:20:56,861 The radio is reporting: Belgrade and Split are ours, 485 01:20:57,141 --> 01:21:00,301 4. Army in Lika, Russians in Prekmurje. 486 01:21:00,581 --> 01:21:04,301 Maddening. -You worried it would be over without you. 487 01:21:04,581 --> 01:21:09,901 Go there and see. -So she will. - Why? -She's expecting. 488 01:21:10,781 --> 01:21:15,061 By Jove. -It will be peacetime then. -Where's Drejc? 489 01:21:15,341 --> 01:21:19,861 He went to the valley. - To fetch Pa and Boris? -When? 490 01:21:20,141 --> 01:21:23,181 This morning. - Send me after him. 491 01:21:23,461 --> 01:21:28,741 After six months of sitting I need to stretch my bones. -Alright. 492 01:21:35,741 --> 01:21:39,701 Is that a gun? It's a peashooter, a toy rattle. 493 01:21:41,701 --> 01:21:45,461 Here. - What's this? 494 01:21:45,981 --> 01:21:50,741 A partisan gun from our factory in Cerkno. -For men. 495 01:21:51,021 --> 01:21:56,341 You must be back in five days. - For an offensive? -We're not done. 496 01:21:56,621 --> 01:22:00,621 The Littoral will see fighting until the very end. 497 01:22:01,981 --> 01:22:06,741 Tell Drejc to be careful. - He's big. -He gets carried away. 498 01:22:16,741 --> 01:22:20,781 So? - No, I'm not going. 499 01:22:21,821 --> 01:22:26,261 Everyone should stay in his position. The end is near. 500 01:22:26,621 --> 01:22:31,061 The Russians are near Berlin, 4. Army near Rijeka. 501 01:22:31,421 --> 01:22:35,981 But all the rabble is trundling toward the Littoral. 502 01:22:36,261 --> 01:22:40,741 What use is old Obrekar to you? - You are no longer that. 503 01:22:41,181 --> 01:22:46,701 You are Grandpa Eagle, known to all the valley and district. 504 01:22:47,461 --> 01:22:53,141 Even to the Whites and Germans. - It's not as bad as all that. 505 01:22:53,501 --> 01:22:59,181 The district must know how bad it is. Didn't you get the word? 506 01:23:02,341 --> 01:23:10,421 Ana, we shall go. -Nejc, go alone and take the lad with you. 507 01:23:10,981 --> 01:23:16,461 There's no danger for me. Who would harm an old woman? 508 01:23:20,101 --> 01:23:22,421 A patrol is coming. 509 01:23:25,181 --> 01:23:27,981 Through the back room. - Very well. 510 01:23:29,981 --> 01:23:33,981 Come to the rendezvous tomorrow evening. -I will. 511 01:23:39,781 --> 01:23:44,941 Ana, they saw the light by now. Sit down. 512 01:24:01,381 --> 01:24:05,141 Open up! - The door is open. 513 01:24:07,621 --> 01:24:10,221 Hands up! - Get up! 514 01:24:13,381 --> 01:24:15,221 You too, old woman. 515 01:24:23,741 --> 01:24:30,581 Yes, this is Eagle. - Hello, Eagle. Adler. 516 01:24:36,421 --> 01:24:40,021 Where are weapons, documents, money? 517 01:24:40,301 --> 01:24:45,181 You are the district quartermaster. - I know nothing. -Slowly. 518 01:24:45,541 --> 01:24:49,781 The swine must not croak so soon. - Stand straight. 519 01:24:58,501 --> 01:25:04,181 Straighter. -I carry 70 hard years upon my back. 520 01:25:04,741 --> 01:25:08,781 No swearing, by the devil. - Brutes! 521 01:25:19,981 --> 01:25:21,901 Nejc... 522 01:25:32,381 --> 01:25:34,421 Get up, you bastard. 523 01:25:47,461 --> 01:25:51,981 You were afraid even of her. - Out! 524 01:25:59,741 --> 01:26:03,221 The little Eagle. 525 01:26:15,421 --> 01:26:17,101 Out. 526 01:26:25,581 --> 01:26:27,501 Get out of here. 527 01:26:33,061 --> 01:26:35,861 You will carry for us now. 528 01:27:29,981 --> 01:27:34,701 Get walking! - Shoot him. 529 01:27:53,701 --> 01:27:57,901 Child! -I knew it was you. - Run uphill! 530 01:27:59,741 --> 01:28:06,581 Uncle, say they didn't hit you. - Run... -No, Drejc, no. 531 01:28:21,541 --> 01:28:27,221 Leave me. Run. - Drejc, Drejc. 532 01:28:28,061 --> 01:28:32,781 Tell Tildica... - That you went to Lower Carniola. 533 01:28:33,061 --> 01:28:37,781 Yes. Take the gun. Now you're a partisan. 534 01:28:42,141 --> 01:28:46,421 Drejc, it's our lads! Do you hear? 535 01:28:47,741 --> 01:28:49,781 I hear... 536 01:28:57,061 --> 01:28:58,701 Drejc. 537 01:29:03,941 --> 01:29:09,061 Too late. -He's not dead, uncle. Just now he said he heard you. 538 01:29:20,101 --> 01:29:21,901 Grandpa... 539 01:29:30,661 --> 01:29:33,101 We'll bury them there 540 01:29:33,381 --> 01:29:39,021 so they can look upon their valley and onwards towards the sea. 541 01:30:04,541 --> 01:30:09,261 No, child. Even our dead must hide. 542 01:30:12,221 --> 01:30:14,261 No trace must remain. 543 01:30:26,821 --> 01:30:28,661 Yes, yes. 544 01:30:33,541 --> 01:30:36,141 Someone should say a few words. 545 01:30:45,061 --> 01:30:47,861 Grandpa, we'll lick them. 546 01:31:14,621 --> 01:31:18,901 Drejc said I was a partisan now, that you would look after me. 547 01:31:19,181 --> 01:31:25,861 You'll go to school. Our, Slovene. - Partisan? -Sure, by Jove. 548 01:31:26,141 --> 01:31:30,501 But I'm still a partisan? - You'll get a partisan name. 549 01:31:30,781 --> 01:31:36,901 Which? -Which? I know. We'll call you Eaglet. 550 01:31:37,341 --> 01:31:40,181 You have your grandfather's eyes. 551 01:31:42,341 --> 01:31:44,021 Eaglet. 552 01:32:11,941 --> 01:32:15,501 In Italy, the Germans surrendered, 553 01:32:16,261 --> 01:32:20,981 but here they have started a month-long offensive. 554 01:32:21,341 --> 01:32:26,261 For whom fights this rabble? For the Reich which is no more? 555 01:32:26,621 --> 01:32:30,261 This is an offensive of united reactionaries. 556 01:32:36,701 --> 01:32:38,541 Well, comrades... 557 01:32:42,661 --> 01:32:47,181 We are encircled twice and six times weaker in numbers. 558 01:32:48,221 --> 01:32:53,581 Our situation is dire. We must not only break out 559 01:32:53,861 --> 01:32:57,461 but also accomplish our historical task. 560 01:32:58,301 --> 01:33:03,941 The fight for the Littoral will be hard until the very end. 561 01:33:04,261 --> 01:33:09,341 Dog does not eat dog. Reactionaries will help each other. 562 01:33:09,621 --> 01:33:13,701 Imperialist won't let go of this piece of our land. 563 01:33:13,981 --> 01:33:18,421 For them, it is the gates to the Balkans and Central Europe. 564 01:33:18,701 --> 01:33:23,621 For us, it's the fatherland. 9. Corps faces a decisive battle 565 01:33:23,901 --> 01:33:27,821 for just borders, the Littoral and Trieste. 566 01:33:28,101 --> 01:33:30,581 We must act swiftly. 567 01:33:32,101 --> 01:33:35,661 Enemy forces, the first encirclement: 568 01:33:36,061 --> 01:33:40,461 Chetnik Dinara Division, Italian Fascist Battalion, 569 01:33:40,741 --> 01:33:46,901 Nedic Corps. Second encirclement: 24. SS Karstjäger Division 570 01:33:47,461 --> 01:33:51,661 2. Cossack Regiment and 14. SS Division. 571 01:33:52,061 --> 01:33:56,621 Each our division will break out in different direction. 572 01:33:56,901 --> 01:34:00,141 31. Division towards Pivka. 573 01:34:00,421 --> 01:34:04,941 Italian Garibaldi Division towards the Banjice Plateau. 574 01:34:05,221 --> 01:34:09,901 33. Division with the Corps headquarters and the wounded 575 01:34:10,301 --> 01:34:12,821 towards Mrzla Rupa and Gacnik. 576 01:35:36,901 --> 01:35:40,781 Let the patrol through. - Let the patrol through. 577 01:35:53,221 --> 01:35:55,341 Attention. - Attention. 578 01:36:13,861 --> 01:36:18,381 Tone, this stinks. I can outright smell them. 579 01:36:21,981 --> 01:36:25,581 The wounded, take cover! - Man the line! 580 01:36:45,541 --> 01:36:47,861 Hold them there! - I will. 581 01:37:10,021 --> 01:37:12,141 Tone! 582 01:37:19,741 --> 01:37:23,821 Tone. Dead. - A sharpshooter. 583 01:37:40,741 --> 01:37:43,341 The wounded! - Quickly! 584 01:37:49,741 --> 01:37:54,141 The head of the columns is under attack. Man the line! 585 01:38:00,901 --> 01:38:04,301 They are on all peaks. - This peak is free. 586 01:38:04,581 --> 01:38:07,541 We must get there first. Send two battalions. 587 01:38:34,981 --> 01:38:38,501 The encirclement! - We'll break out there. 588 01:38:38,781 --> 01:38:42,221 All units, attack the peak. - Charge! 589 01:39:07,541 --> 01:39:11,861 By Jove, all the vermin together! - Bravo, Owl! 590 01:39:18,901 --> 01:39:20,981 Charge! 591 01:39:38,261 --> 01:39:42,661 Are they beaten? -Now it's our turn to attack Trieste. 592 01:39:57,221 --> 01:39:59,381 Left, five by five. 593 01:40:12,221 --> 01:40:15,221 I can already smell it. The sea. 594 01:40:18,661 --> 01:40:24,341 There are street fights in Trieste, storm battalions have penetrated, 595 01:40:24,701 --> 01:40:30,861 only we are stuck here. Let's push again. -We will, with tanks. 596 01:40:31,621 --> 01:40:36,821 Tanks? - 4. Army has come. Do you hear? 597 01:40:45,341 --> 01:40:50,581 Who's in 4. Army? -Everyone. Bosnians, Serbs, Croats, 598 01:40:50,861 --> 01:40:54,101 Montenegrins, Macedonians, Slovenes... 599 01:41:14,781 --> 01:41:17,141 Charge! 600 01:41:47,261 --> 01:41:49,301 Charge! 601 01:42:20,101 --> 01:42:24,821 Where from? -Me? Bosnia. - A Bosnian? By Jove! 602 01:42:25,381 --> 01:42:28,661 Stane, Bosnians, by Jove! 603 01:42:29,221 --> 01:42:33,261 They're Bosnians. - Where's your commander? -There. 604 01:42:44,941 --> 01:42:47,181 Kutschera! - Stop! 605 01:42:52,261 --> 01:42:54,101 Do you know us? 606 01:42:56,861 --> 01:43:01,021 He'll be held accountable to the People's Tribunal. 607 01:43:54,181 --> 01:43:56,021 The sea! 608 01:44:25,901 --> 01:44:31,381 By Jove, I've lived to see it. - Grandpa would be so happy 609 01:44:31,661 --> 01:44:36,461 but he didn't live to see this day. - But he knew you would. 610 01:44:36,741 --> 01:44:42,301 He often said I would be a master on our own land. -You will, Eaglet. 611 01:44:47,941 --> 01:44:52,181 Translation Luka Kocbek Razplet, translation company